Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

V českém znění: Josef Langmiler - Alberto Sordi (Dr. Guido Tersilli), Milena Dvorská - Evelyn Stewart (Anna Maria Tersilliová, Guidova žena), Dana Syslová - Jovanna Knox (Corradina Colombová), Ferdinand Krůta - Giovanni Nuovoletti (profesor Azzarini), Lubor Tokoš - Claudio Gora (profesor De Amatis), Jana Andresíková - Marisa Fabbri (sestra Beatrice), Nataša Gollová - Patrizia De Clara (sestra Pasqualina), Libuše Švormová - Ira von Fürstenberg (Dr. Ulivierová), Jiří Pick - Alessandro Cutolo (Sandro Valenzano, Guidův tchán), Ivanka Devátá - Antonella Della Porta (Fabianová, Azzariniho sekretářka), Jan Pohan - Gino Lavagetto (Dr. Cremona), Jiří Bruder - Sandro Merli (Dr. Drufo), Nelly Gaierová - Nanda Primavera (Tersilliová, Guidova matka), Věra Petáková - Claudia Giannotti (Dr. Natoliová), Václav Kaňkovský - Paolo Paoloni (Lampredi), Eva Klepáčová - Franca Sciutto (Ersilia Di Gennarová), Miloš Zavřel - Franco Abbina (Dr. Terroni), Ladislav Vičar - Lino Banfi (?), Miloš Willig (pacient Grisenti), Karel Houska (Dr. Mariotti), Zdeněk Blažek (vrátný v Nebeské vile) + (TV reportér), Marie Kohoutová (abatyše Marie), Ladislav Krečmer (Colombo), Rudolf Široký (pacient s kýlou), Jan Sedliský (Dr. Patara), František Marek (pacient Aristide), Jan Víšek (barončin příbuzný) + (lékař v TV), Jiří Šrámek (komentář v TV), Stanislav Bruder, Běla Jurdová a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1972

Řekl bych, že podle ukázky kolegy Pomajze :
------------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=eHmcfea ... e=youtu.be

Ten člověk co by jako (vrátný u vchodu) mluví Zdeněk Jelínek
a toho (profesora Lampredi) - Paolo Paolini bych typoval na
Svatopluka Beneše, ale nejsem si zcela jist.
Poprosil bych o ověření nebo-li o pomoc kolegy Laika a Urbyho.
Děkuji


https://www.fdb.cz/film/nebeska-vila-il ... zeni/80107

Paddy, není ten za stolem spíš Zdeněk Blažek ?

Díky kolego gillan, máte pravdu asi to bude Zdeněk Blažek.
Mě ten hlas byl právě nějakej divnej, proto sem si momentálně nebyl jist.

Chlápek za stolem na chodbě je Zdeněk Blažek

Já taky myslel toho na chodbě

Aha ! Tak sorry, to sem blbě pochopil.
Ale když mě někdo napíše chlápek za stolem
a oni jsou vlastně za stolem oba, tak co si ztoho
vybrat, že ? No nic, mě to připadalo jako Zdeněk Jelínek.
Takže ten (profesor Lampredi) bude nakonec ten Svatopluk Beneš,
jak sem si myslel ?
I když mě zní taky tak nějak podivně, nevím. Nechám to odborníkům....

Máš pravdu Paddy, to se omlouvám ,já to špatně upřesnil ,že jsem myslel toho za stolem, ale jako vrátného za stolem na chodbě a ne toho profesora. Ale otázka pořád zůstává, jestli je to opravdu pan Blažek.

Škoda, že Pomajz nedělá v České televizi. To by jsme se dočkali filmů i méně známých, jako je tento.

To by ale musel být minimálně v pozici dramaturga, a i tak se obávám, že by se v současném vysílacím schématu ČT více prostoru pro starší filmy nenašlo.